1
00:00:06,707 --> 00:00:08,976
Mãe, você quer que eu entre
e ver se consigo encontrá-los?
2
00:00:08,976 --> 00:00:10,043
Não, tudo bem.
Eles estarão aqui.
3
00:00:10,043 --> 00:00:11,545
Quando?
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,080
Quando a maioria dos outros
as crianças partiram,
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,214
então não há ninguém para ver
que eles estão sendo
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,382
apanhado pelos seus
mãe.
7
00:00:15,382 --> 00:00:18,652
F...g.
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,354
Aí estão eles!
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,322
Finalmente!
10
00:00:24,224 --> 00:00:25,325
Eu cheguei na frente.
11
00:00:25,325 --> 00:00:27,294
Eu não sei por que eu sempre
tem que andar na parte de trás.
12
00:00:27,294 --> 00:00:29,129
Maria, por que você não
apenas sentar aí?
13
00:00:29,129 --> 00:00:32,533
Porque você estava
apenas na frente.
Dá um tempo.
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,234
É assim
para você todos os dias?
15
00:00:34,234 --> 00:00:36,003
Claro que não, mãe.
Ninguém me atravessa.
16
00:00:36,003 --> 00:00:37,604
Eu os coloquei para fora.
Oh, eu vejo.
17
00:00:37,604 --> 00:00:39,373
Ei, o carro
parece bom!
18
00:00:39,373 --> 00:00:44,478
Bem, pelos US$ 250 que gastei
consertá-lo, deveria.
19
00:00:50,150 --> 00:00:52,486
Como você está se sentindo?
20
00:00:52,486 --> 00:00:55,155
Um pouco nervoso.
21
00:00:55,155 --> 00:00:58,325
Você realmente pensa
Eu deveria estar fazendo isso?
22
00:00:58,325 --> 00:01:02,729
Sim, eu quero...
Absolutamente.
23
00:01:10,971 --> 00:01:13,340
Olhar! Aí está o papai!
24
00:01:16,443 --> 00:01:18,478
Ele está indo
para o hotel
com aquela mulher.
25
00:01:22,382 --> 00:01:24,718
tenho certeza que tem alguma coisa
a ver com a igreja.
26
00:01:24,718 --> 00:01:26,987
Eu certamente gostaria
para saber o quê.
27
00:02:41,609 --> 00:02:43,644
Oi.
28
00:02:43,644 --> 00:02:44,645
Camden?
29
00:02:44,645 --> 00:02:46,180
Sim, senhor.
30
00:02:49,650 --> 00:02:50,584
Obrigado.
31
00:03:11,739 --> 00:03:13,140
Oh.
32
00:03:18,415 --> 00:03:19,917
Estou feliz que você
finalmente me contou.
33
00:03:19,917 --> 00:03:23,712
Eu ainda não acho...
Eu fiz a escolha certa.
34
00:03:23,712 --> 00:03:25,013
Você fez a coisa certa.
35
00:03:25,013 --> 00:03:27,149
Não sei.
Parece que as coisas
36
00:03:27,149 --> 00:03:29,751
parece estar piorando,
mas não é culpa dele.
37
00:03:29,751 --> 00:03:31,120
Abby, Abby--
realmente. Não, não, não.
38
00:03:31,120 --> 00:03:34,456
Não é como se ele me batesse
sem um bom motivo.
39
00:03:34,456 --> 00:03:36,125
Você vê, eu - eu estou
só não é muito bom
em fazê-lo feliz,
40
00:03:36,125 --> 00:03:37,926
e então ele simplesmente
perde a paciência.
41
00:03:37,926 --> 00:03:40,095
Não é sua culpa.
Absolutamente não é
sua culpa.
42
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Eu simplesmente não consigo parecer
para manter a casa
do jeito que ele quer.
43
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
Estou lá o dia todo.
Eu simplesmente não sei
o que há de errado comigo.
44
00:03:44,933 --> 00:03:47,669
Não há nada de errado
com você. Alguma coisa está
errado com ele.
45
00:03:47,669 --> 00:03:51,507
Mas ele é tão legal
para todos os outros.
46
00:03:51,507 --> 00:03:55,677
Sim, esse é o caminho
os homens se comportam nessas
situações. Olha...
47
00:03:55,677 --> 00:03:57,112
Eu gostaria de poder
convencer você a ir
para um abrigo para mulheres.
48
00:03:57,112 --> 00:03:59,414
Não, não...
Você estaria
com outras mulheres
49
00:03:59,414 --> 00:04:00,816
passando
a mesma coisa
você está passando.
50
00:04:00,816 --> 00:04:02,885
Não, obrigado.
eu não quero
alguém mais para saber--
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,553
pelo menos
ainda não, de qualquer maneira.
52
00:04:04,553 --> 00:04:07,156
Abby, você - você não
tem que protegê-lo
do constrangimento
53
00:04:07,156 --> 00:04:09,391
quando sua vida
está em perigo.
54
00:04:09,391 --> 00:04:11,727
Ah, eu não acho
ele realmente me machucou,
reverendo Camden.
55
00:04:11,727 --> 00:04:13,028
Você tem duas costelas quebradas.
56
00:04:13,028 --> 00:04:15,964
Eu sei. Ele não
pretendo fazer isso.
57
00:04:15,964 --> 00:04:17,933
Talvez não. Há
só isso, você sabe,
não há como dizer
58
00:04:17,933 --> 00:04:21,069
o que ele não vai querer dizer
fazer a seguir.
59
00:04:21,069 --> 00:04:22,638
Não sei.
Talvez se eu tivesse
60
00:04:22,638 --> 00:04:26,141
um pouco de tempo
sozinho, eu poderia fazer
uma decisão.
61
00:04:26,141 --> 00:04:29,912
Leve o máximo de tempo
conforme necessário.
62
00:04:29,912 --> 00:04:32,915
Você tem certeza que está tudo bem
para usar a igreja
dinheiro para isso?
63
00:04:32,915 --> 00:04:34,449
A família da igreja
fundo de emergência é
64
00:04:34,449 --> 00:04:36,852
para emergências familiares.
Isto é uma emergência.
65
00:04:36,852 --> 00:04:39,688
É só que eu - eu
não consigo pensar quando ele está
gritando comigo,
66
00:04:39,688 --> 00:04:43,425
e ele é... sempre
gritando comigo.
67
00:04:43,425 --> 00:04:44,993
Você tem certeza que não quer
para contar a um amigo--
68
00:04:44,993 --> 00:04:47,496
talvez o seu, uh,
irmã em Nova York?
69
00:04:47,496 --> 00:04:50,666
Não, por favor.
70
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Talvez eu não devesse ter
venha aqui.
71
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
Sim, você deveria ter...
72
00:04:54,670 --> 00:04:56,738
A menos que você queira
para voltar para casa comigo
e - e fique conosco.
73
00:04:56,738 --> 00:04:58,006
Annie ficaria feliz
para te acolher.
74
00:04:58,006 --> 00:05:00,442
Não, não, eu realmente não
quero que ela saiba,
75
00:05:00,442 --> 00:05:04,046
e eu - eu preciso
algum tempo sozinho.
76
00:05:04,046 --> 00:05:05,447
Bem, deixe-me saber se
há mais alguma coisa
Eu posso fazer.
77
00:05:11,920 --> 00:05:13,422
Descanse um pouco.
78
00:05:13,422 --> 00:05:14,623
OK.
79
00:05:19,828 --> 00:05:21,730
Então, o que você
acha que o papai está fazendo?
80
00:05:21,730 --> 00:05:23,565
Mamãe disse que era
coisas da igreja.
81
00:05:23,565 --> 00:05:24,633
Bem, o que mais é
ela vai dizer?
82
00:05:24,633 --> 00:05:27,169
Quero dizer, papai está em
um hotel no meio
da tarde
83
00:05:27,169 --> 00:05:29,871
com uma mulher da igreja,
e ela é casada.
84
00:05:29,871 --> 00:05:31,073
Então?
85
00:05:31,073 --> 00:05:32,007
Aham.
86
00:05:33,609 --> 00:05:36,411
Multar.
O que me importa?
87
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Você não deveria estar falando
para Lucy sobre o pai.
88
00:05:41,383 --> 00:05:43,085
Isso é um adulto
conversa.
89
00:05:43,085 --> 00:05:44,953
O que você acha
sobre ele ser
no hotel?
90
00:05:44,953 --> 00:05:46,888
Eu vou deixar você saber
quando você for adulto.
91
00:05:48,156 --> 00:05:49,725
Se você não fez
entre aqui
para falar sobre o pai,
92
00:05:49,725 --> 00:05:50,993
o que você quer?
93
00:05:50,993 --> 00:05:52,995
eu queria falar com você
sobre Ricardo.
94
00:05:52,995 --> 00:05:55,731
Por que? eu pensei
você gostou dele,
não que isso importe.
95
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
Bem, ele... ele está bem.
96
00:05:57,399 --> 00:05:59,701
"Ele está bem"? Oh!
97
00:05:59,701 --> 00:06:01,837
Ele é um pouco mais
do que ok. Quero dizer,
98
00:06:01,837 --> 00:06:04,106
praticamente
o melhor jogador do
o time de futebol
99
00:06:04,106 --> 00:06:06,975
e ele é engraçado
e ele é bonito.
100
00:06:06,975 --> 00:06:09,044
Ele é legal, e ele é
um beijador muito bom--
101
00:06:09,044 --> 00:06:10,979
bem, isso é
aquele.
102
00:06:10,979 --> 00:06:12,948
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.
103
00:06:12,948 --> 00:06:13,949
O que?
104
00:06:13,949 --> 00:06:15,817
Eu só acho que você deveria
vá devagar.
105
00:06:15,817 --> 00:06:17,653
Você sabe, não deixe ele
pressioná-lo a fazer qualquer coisa.
106
00:06:17,653 --> 00:06:19,554
Estamos apenas nos beijando.
Isso é tudo.
107
00:06:19,554 --> 00:06:21,490
Bem...
108
00:06:21,490 --> 00:06:23,125
Apenas mantenha assim.
109
00:06:23,125 --> 00:06:25,927
Bem, o que você sabe
que eu não sei?
110
00:06:25,927 --> 00:06:27,562
Olha, eu sei
ele é muito popular
111
00:06:27,562 --> 00:06:28,964
e ele está fora
com muitas garotas
112
00:06:28,964 --> 00:06:31,033
e... ele é mais
experiente do que você.
113
00:06:31,033 --> 00:06:32,567
Isso não significa
qualquer coisa.
114
00:06:32,567 --> 00:06:33,669
Sim, é verdade.
115
00:06:33,669 --> 00:06:34,836
O que isso significa?
116
00:06:34,836 --> 00:06:37,673
Isso significa...Tenha cuidado.
117
00:06:37,673 --> 00:06:39,408
Ricardo
um cara muito legal.
118
00:06:39,408 --> 00:06:40,876
Não há
caras muito legais.
119
00:07:05,867 --> 00:07:06,868
Simão?
120
00:07:08,170 --> 00:07:10,439
O que está acontecendo
ali?
121
00:07:10,439 --> 00:07:12,074
Simão?
122
00:07:12,074 --> 00:07:13,842
Mãe? Oh!
123
00:07:13,842 --> 00:07:15,677
Quero dizer, uh... Sim, senhora.
124
00:07:15,677 --> 00:07:16,878
"Senhora"?
125
00:07:16,878 --> 00:07:18,714
Uau. Você deve estar
em algum tipo de--
126
00:07:18,714 --> 00:07:20,649
problema.
127
00:07:23,585 --> 00:07:25,754
Dificuldade? Ah, não.
Nenhum problema.
128
00:07:25,754 --> 00:07:28,390
Você tem vontade de conversar?
129
00:07:28,390 --> 00:07:29,458
Claro.
130
00:07:29,458 --> 00:07:32,094
Bom.
131
00:07:32,094 --> 00:07:33,462
E aí?
132
00:07:33,462 --> 00:07:35,831
O papai está namorando ou o quê?
133
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
Não, seu pai
não namoro.
134
00:07:37,666 --> 00:07:38,867
Tem certeza?
135
00:07:38,867 --> 00:07:40,902
Sim, tenho certeza.
136
00:07:40,902 --> 00:07:42,104
Seu pai trabalha
com mulheres
o tempo todo.
137
00:07:42,104 --> 00:07:43,972
É apenas parte
do trabalho dele.
138
00:07:43,972 --> 00:07:45,073
E isso não
te incomoda?
139
00:07:45,073 --> 00:07:46,675
Não, não
me incomoda.
140
00:07:46,675 --> 00:07:48,043
Eu confio nele...
141
00:07:48,043 --> 00:07:49,778
Completamente.
142
00:07:49,778 --> 00:07:50,712
Realmente?
143
00:07:50,712 --> 00:07:51,513
Realmente.
144
00:07:53,749 --> 00:07:55,550
Well, speak of the devil.
145
00:07:55,550 --> 00:07:56,852
Hum?
146
00:07:56,852 --> 00:07:58,687
É só
um ditado, pai.
147
00:07:58,687 --> 00:08:00,055
Hum.
148
00:08:00,055 --> 00:08:01,490
Então, como foi seu dia?
149
00:08:01,490 --> 00:08:03,992
Qualquer coisa interessante
acontecer?
150
00:08:03,992 --> 00:08:08,430
Ah, não... Nada, uh,
fora do habitual.
151
00:08:08,430 --> 00:08:09,898
Ei.
152
00:08:10,966 --> 00:08:12,834
O que está acontecendo?
153
00:08:12,834 --> 00:08:16,571
Ah, nada.
O jantar estará pronto
em cerca de uma hora.
154
00:08:18,006 --> 00:08:20,142
Eu simplesmente vou embora
vocês dois pombinhos sozinhos.
155
00:08:33,054 --> 00:08:34,923
Olá, Simão.
156
00:08:34,923 --> 00:08:36,558
Bem,
olha quem está de volta.
157
00:08:36,558 --> 00:08:37,993
Olá, Ricardo.
Como tá indo?
158
00:08:37,993 --> 00:08:39,461
- Ótimo.
- Ricardo.
159
00:08:39,461 --> 00:08:40,762
O que traz você por aqui?
160
00:08:40,762 --> 00:08:43,398
acabei de chegar de
praticar, e pensei
161
00:08:43,398 --> 00:08:45,500
talvez pudéssemos jogar
a bola ao redor,
se você está disposto a isso?
162
00:08:45,500 --> 00:08:47,702
Eu vejo. Uh...
163
00:08:47,702 --> 00:08:49,638
Na verdade, foi um longo dia.
Talvez em outra hora.
164
00:08:49,638 --> 00:08:51,173
Ah, bem,
Eu adoraria jogar
a bola ao redor.
165
00:08:51,173 --> 00:08:52,641
Uh, uh, você terminou
sua lição de casa?
166
00:08:52,641 --> 00:08:53,575
Quase.
167
00:08:58,146 --> 00:09:00,916
Eu acho que você perdeu
esse, pai.
168
00:09:00,916 --> 00:09:02,684
O que você acha dele?
169
00:09:02,684 --> 00:09:04,619
Ricardo?
170
00:09:04,619 --> 00:09:06,421
Ele parece bem.
171
00:09:06,421 --> 00:09:08,123
Você acha que sim?
172
00:09:08,123 --> 00:09:10,759
Pai... ela tem 14 anos.
173
00:09:10,759 --> 00:09:12,160
Do jeito que eu imagino,
vai haver
174
00:09:12,160 --> 00:09:14,996
um Richard por mês
pelos próximos 10 anos.
175
00:09:16,865 --> 00:09:18,467
Definir! Cabana! Cabana!
176
00:09:25,073 --> 00:09:28,076
Ei, pare! Você não
ouse me atacar!
177
00:09:28,076 --> 00:09:29,845
eu não ia abordar
você, eu ia beijar
você, e eu ainda sou.
178
00:09:29,845 --> 00:09:31,480
Bem, você não pode.
Por que não?
179
00:09:31,480 --> 00:09:33,849
Aqui não. Alguém
pode nos ver.
Então?
180
00:09:33,849 --> 00:09:35,550
Então estou dentro o suficiente
problemas já.
181
00:09:35,550 --> 00:09:38,753
Tirei um "c" no meu teste de matemática,
e eu tenho que assiná-lo.
182
00:09:38,753 --> 00:09:40,956
Um "c" parece bom para mim.
Você vai conseguir um
bolsa de basquete
183
00:09:40,956 --> 00:09:41,923
para a faculdade, de qualquer maneira.
O que você é
preocupado?
184
00:09:41,923 --> 00:09:43,725
Eu não posso contar em conseguir
uma bolsa de estudos.
185
00:09:43,725 --> 00:09:44,926
Claro, você pode.
Eu vi você jogar.
186
00:09:44,926 --> 00:09:46,595
Ainda assim, tenho que manter
minhas notas subiram.
187
00:09:46,595 --> 00:09:48,830
Você precisa aprender
relaxar como eu.
188
00:09:48,830 --> 00:09:50,866
Bem, você é ótimo.
Quero dizer, você vai conseguir
uma bolsa de futebol, fácil.
189
00:09:50,866 --> 00:09:53,735
Espero que sim.
É a única maneira que posso
ter dinheiro para ir à escola.
190
00:09:53,735 --> 00:09:54,603
Bem, o que você é
vai se formar em?
191
00:09:54,603 --> 00:09:55,537
Você.
192
00:10:04,513 --> 00:10:05,480
O que?
193
00:10:05,480 --> 00:10:06,882
Você acredita
apaixonado à primeira vista?
194
00:10:08,884 --> 00:10:10,585
Absolutamente.
195
00:10:10,585 --> 00:10:12,754
Você sabe,
foi isso que aconteceu
comigo e Jimmy Moon.
196
00:10:12,754 --> 00:10:14,489
Eu ouvi isso
ele gostou de mim,
197
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
e eu sabia quem ele era
e tudo,
198
00:10:16,825 --> 00:10:18,393
mas havia
aquele momento--
199
00:10:18,393 --> 00:10:21,062
aquele,
momento muito especial--
200
00:10:21,062 --> 00:10:22,864
quando eu estava de pé
fora da escola,
201
00:10:22,864 --> 00:10:24,733
conversando com um casal
dos meus amigos.
202
00:10:24,733 --> 00:10:29,004
Então ele passou,
quase escovando
meu ombro.
203
00:10:29,004 --> 00:10:30,805
Inicialmente,
ele apenas continuou andando...
204
00:10:30,805 --> 00:10:33,842
Mas então, como eu estava
prestes a perder a esperança...
205
00:10:33,842 --> 00:10:36,745
Ele voltou,
e nossos olhos se encontraram.
206
00:10:36,745 --> 00:10:38,046
Foi como um raio--
207
00:10:38,046 --> 00:10:38,980
relâmpago
atingindo nós dois
208
00:10:38,980 --> 00:10:41,883
ao mesmo
milissegundo no tempo...
209
00:10:41,883 --> 00:10:44,486
No entanto, éramos os únicos dois
quem percebeu,
210
00:10:44,486 --> 00:10:45,020
e acabou
tão rápido quanto...
211
00:10:50,659 --> 00:10:52,394
Obrigado por ouvir.
212
00:11:06,141 --> 00:11:08,944
O que estamos fazendo?
213
00:11:08,944 --> 00:11:11,713
Você não entenderia.
214
00:11:11,713 --> 00:11:12,781
Eu poderia.
215
00:11:14,649 --> 00:11:17,986
Você acredita no amor
à primeira vista, Ruthie?
216
00:11:17,986 --> 00:11:21,923
não me lembro do primeiro
vez que olhei para alguém.
217
00:11:21,923 --> 00:11:24,492
Sim, mas você acha
é possível
218
00:11:24,492 --> 00:11:26,428
para um homem olhar
para uma mulher
219
00:11:26,428 --> 00:11:30,165
e saiba disso
ele está apaixonado,
naquele momento e ali?
220
00:11:30,165 --> 00:11:31,566
Claro.
221
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
Realmente?
222
00:11:32,734 --> 00:11:34,069
Eu acho que isso poderia acontecer.
223
00:11:35,637 --> 00:11:37,872
Sim, é isso que
Estou pensando.
224
00:11:37,872 --> 00:11:40,475
Olha, você não pode
conte para qualquer um, ok?
225
00:11:40,475 --> 00:11:43,645
Tem essa nova garota
na escola - o nome dela
é Gabrielle--
226
00:11:43,645 --> 00:11:45,747
e acho que isso poderia
seja a única mulher
227
00:11:45,747 --> 00:11:48,650
que eu poderia amar
para o resto da minha vida,
228
00:11:48,650 --> 00:11:50,051
fora da mãe.
229
00:11:50,051 --> 00:11:53,722
Então por que não pode
Eu conto para alguém?
230
00:11:53,722 --> 00:11:54,956
Porque todo mundo
apenas pensaria
é estúpido.
231
00:11:54,956 --> 00:11:56,591
É por isso que estou apenas
contando para você, ok?
232
00:11:56,591 --> 00:11:58,960
OK.
233
00:11:58,960 --> 00:12:01,062
Você ainda
me ama também?
234
00:12:02,664 --> 00:12:05,033
E Maria e Lucy.
235
00:12:05,033 --> 00:12:06,001
OK!
236
00:12:13,808 --> 00:12:14,476
Isso foi algum jogo
ontem à noite, hein?
237
00:12:14,476 --> 00:12:15,644
Hum!
238
00:12:15,644 --> 00:12:17,912
Ricardo gosta
os ursos este ano.
239
00:12:17,912 --> 00:12:19,881
Ele gostou deles
antes ou depois
eles venceram Dallas?
240
00:12:19,881 --> 00:12:22,083
Antes!
Oh.
241
00:12:22,083 --> 00:12:24,486
estou dentro
a piscina de pele de porco
na igreja.
242
00:12:24,486 --> 00:12:26,588
Richard diz que eles
tem uma ótima defesa
linha - muita velocidade.
243
00:12:26,588 --> 00:12:28,023
Mas não
muito tamanho.
244
00:12:28,023 --> 00:12:29,958
Jimmy diz que a linha é
rápido, mas pequeno -
245
00:12:29,958 --> 00:12:30,692
bom para blitz.
246
00:12:30,692 --> 00:12:32,160
Sim, mas Gabrielle
diz que--
247
00:12:38,767 --> 00:12:40,702
Gabrielle?
Quem é Gabrielle?
248
00:12:40,702 --> 00:12:41,169
Ninguém.
249
00:12:43,872 --> 00:12:45,774
Bem, ela deve
seja alguém.
250
00:12:45,774 --> 00:12:46,246
Não, ela não é.
251
00:12:46,246 --> 00:12:49,349
Vamos, Simão.
Diga-nos quem ela é.
252
00:12:49,349 --> 00:12:52,151
Talvez Simon lhe conte
quem é Gabrielle
253
00:12:52,151 --> 00:12:54,988
se você nos contar quem é
mulher estava no hotel.
254
00:13:17,658 --> 00:13:18,625
Você tem certeza
você entende
255
00:13:18,625 --> 00:13:20,994
por que não posso te contar
o que eu estava fazendo lá?
256
00:13:20,994 --> 00:13:22,629
Nós fomos casados
por 18 anos.
257
00:13:22,629 --> 00:13:25,966
Eu estou bem ciente
que seu aconselhamento
o trabalho é confidencial.
258
00:13:25,966 --> 00:13:28,535
Bom. Então estamos bem.
259
00:13:28,535 --> 00:13:32,239
Oh sim.
Estamos mais do que bem.
260
00:13:36,143 --> 00:13:38,245
Então, que horas
você estará em casa?
261
00:13:38,245 --> 00:13:42,616
Uh... eu...
Eu não sei. Por que?
262
00:13:42,616 --> 00:13:44,117
Ah, eu estou--
Estou fazendo macarrão
com molho de creme.
263
00:13:44,117 --> 00:13:45,819
Eu não quero cozinhar
muito tempo, só isso.
264
00:13:45,819 --> 00:13:47,287
O que - que horas
você gostaria de me ver em casa?
265
00:13:47,287 --> 00:13:48,822
Em qualquer momento.
266
00:13:48,822 --> 00:13:49,823
Às 17h estaria tudo bem?
267
00:13:49,823 --> 00:13:51,692
Uh, 17:00, isso é bom.
268
00:13:51,692 --> 00:13:54,027
OK. Vejo você então.
269
00:13:54,027 --> 00:13:56,129
É um molho de creme
Eu gosto?
270
00:13:56,129 --> 00:13:58,532
Não particularmente,
mas as crianças gostam.
271
00:13:58,532 --> 00:14:00,734
Oh, OK.
272
00:14:00,734 --> 00:14:02,536
Até mais.
273
00:14:14,748 --> 00:14:16,750
O que você está tendo,
Sonny – ervilha ou milho?
274
00:14:19,119 --> 00:14:21,154
Eu disse, ervilha ou milho?
275
00:14:24,091 --> 00:14:26,660
eu vou ter
o que ela está tendo.
276
00:14:26,660 --> 00:14:27,995
Milho.
277
00:14:35,602 --> 00:14:37,204
Jake entre em contato
com você?
278
00:14:37,204 --> 00:14:39,573
Bem, eu-eu liguei para ele
para que ele saiba disso,
279
00:14:39,573 --> 00:14:42,576
ah, eu estava indo
fazer uma pausa
por alguns dias.
280
00:14:42,576 --> 00:14:47,147
Ele me acusou
de ter um caso.
281
00:14:47,147 --> 00:14:49,683
Ele sabe que você não está
tendo um caso.
282
00:14:49,683 --> 00:14:52,286
Ele está muito bravo.
283
00:14:52,286 --> 00:14:54,054
Você pensou mais
sobre ligar para sua irmã?
284
00:14:54,054 --> 00:14:57,238
Não. Não, não posso.
Se eu ligar para ela
285
00:14:57,238 --> 00:14:58,839
e - e eu não vou
para Nova York,
286
00:14:58,839 --> 00:15:00,541
ela virá aqui,
e será apenas
piorar as coisas.
287
00:15:00,541 --> 00:15:03,544
Abby--
Eu não posso ligar para ela
288
00:15:03,544 --> 00:15:06,180
até que eu tenha certeza
Eu vou embora,
289
00:15:06,180 --> 00:15:09,683
e eu não sei como
Eu vou fazer isso.
290
00:15:09,683 --> 00:15:12,119
eu não tenho
qualquer dinheiro. eu não tenho
trabalhou durante anos.
291
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
Quero dizer, eu - eu não sei
como eu sobreviveria.
292
00:15:14,288 --> 00:15:17,224
tenho certeza absoluta
que você é capaz
cuidando de si mesmo.
293
00:15:17,224 --> 00:15:20,528
Bem, eu não fiz
que...Ótimo trabalho
disso até agora, não é?
294
00:15:20,528 --> 00:15:25,266
Bem... é difícil de fazer
quando alguém está lhe dizendo
você é inútil o tempo todo.
295
00:15:25,266 --> 00:15:26,400
Você pode cuidar
de você mesmo. Você estava
cuidando de si mesmo
296
00:15:26,400 --> 00:15:28,769
quando você caminhou
no meu escritório
e me contou sobre Jake.
297
00:15:28,769 --> 00:15:32,406
Ele diz que
se eu me divorciar dele...
298
00:15:32,406 --> 00:15:33,741
Eu irei para o inferno.
299
00:15:36,210 --> 00:15:39,547
Eu prometi ficar
com ele até a morte.
300
00:15:39,547 --> 00:15:43,150
"Ele" que--
301
00:15:43,150 --> 00:15:44,385
o verdadeiro Jake ou
o Jake que você pensou
você estava se casando?
302
00:15:44,385 --> 00:15:47,454
Você não vê?
303
00:15:47,454 --> 00:15:50,524
Deus sabe quem é Jake Morris,
mas você está apenas descobrindo.
304
00:15:50,524 --> 00:15:53,394
Você pegaria
aqueles votos novamente,
agora que você sabe a verdade?
305
00:15:53,394 --> 00:15:55,563
Não, eu não faria isso.
306
00:15:55,563 --> 00:15:58,265
Essa é uma boa resposta.
307
00:15:58,265 --> 00:16:00,401
Você tomou uma decisão
baseado em uma mentira.
308
00:16:00,401 --> 00:16:02,803
Não há nada que diga
você não pode tomar uma nova decisão...
309
00:16:02,803 --> 00:16:03,771
Baseado na verdade.
310
00:16:08,676 --> 00:16:12,546
♪ Quanto é isso
cachorrinho na janela? ♪
311
00:16:12,546 --> 00:16:16,650
Uau, au.
♪ aquele com
o rabo abanado? ♪
312
00:16:16,650 --> 00:16:17,785
Uau, au.
313
00:16:17,785 --> 00:16:20,654
Olá, olá!
314
00:16:20,654 --> 00:16:22,389
Olá, Sra. Beeker.
Como vai você?
315
00:16:22,389 --> 00:16:23,324
Ah, estou bem.
Olá, Ruthie.
316
00:16:23,324 --> 00:16:24,491
Quem é seu
amiguinho aqui?
317
00:16:24,491 --> 00:16:26,193
Esse é o nosso cachorro.
318
00:16:28,729 --> 00:16:31,231
Sim, entendo.
Como está o reverendo?
319
00:16:31,231 --> 00:16:32,600
Ah, ele está bem.
320
00:16:32,600 --> 00:16:34,335
Ah, claro que ele é,
321
00:16:34,335 --> 00:16:35,302
mas deve ser tão difícil
em você, com um marido
322
00:16:35,302 --> 00:16:37,304
quem tem que gastar
tanto tempo
323
00:16:37,304 --> 00:16:39,406
com seus paroquianos
dia após dia.
324
00:16:39,406 --> 00:16:43,110
Ah, eu não me importo.
É apenas parte
do trabalho dele.
325
00:16:43,110 --> 00:16:44,545
Você deveria se sentir livre
ligar para ele a qualquer hora
você precisa,
326
00:16:44,545 --> 00:16:46,146
assim como
todos os outros.
327
00:16:46,146 --> 00:16:47,615
Bom dia, Sra. Beeker.
328
00:16:47,615 --> 00:16:49,783
Você ouviu isso
aquele lindo casal--
329
00:16:49,783 --> 00:16:52,620
Jake e Abby Morris...
eles estão se separando.
330
00:16:52,620 --> 00:16:54,154
Não, eu não tinha ouvido falar.
331
00:16:54,154 --> 00:16:56,457
Bem, eu não
entenda isso.
332
00:16:56,457 --> 00:17:00,427
Ele é um homem tão querido,
e ele trabalha tanto.
333
00:17:00,427 --> 00:17:01,862
Bem, isso acontece.
334
00:17:01,862 --> 00:17:04,865
Você sabe, o boato é
Abby está tendo um caso.
335
00:17:04,865 --> 00:17:07,134
eu realmente não escuto
aos rumores.
336
00:17:07,134 --> 00:17:09,803
Oh? Bem,
talvez você devesse.
337
00:17:09,803 --> 00:17:12,373
Adeus, Sra. Beeker.
Tenha um bom dia.
338
00:17:14,675 --> 00:17:16,644
Nós gostamos dela?
339
00:17:16,644 --> 00:17:18,646
Nós tentamos gostar
todo mundo, querido.
340
00:17:18,646 --> 00:17:19,780
OK.
341
00:17:19,780 --> 00:17:21,682
Vá em frente.
Dê a ela o bilhete.
342
00:17:21,682 --> 00:17:23,283
Você acha que eu deveria?
343
00:17:23,283 --> 00:17:25,686
Claro, por que não?
É muito bom.
344
00:17:25,686 --> 00:17:26,587
Não sei.
345
00:17:31,091 --> 00:17:32,760
Ela nunca vai
saber que você gosta dela
se você não contar a ela.
346
00:17:35,195 --> 00:17:37,164
Tudo bem.
347
00:17:37,164 --> 00:17:38,599
Aqui vai.
348
00:17:43,203 --> 00:17:45,239
Olá, Simão!
O que é isso?
349
00:17:45,239 --> 00:17:46,273
Ei! Dê-me isso!
350
00:17:46,273 --> 00:17:47,207
Não!
351
00:17:49,510 --> 00:17:52,312
"Querida Gabrielle,
como você está?
352
00:17:52,312 --> 00:17:54,648
"Estou bem. Gosto de você.
353
00:17:54,648 --> 00:17:56,717
"Você gosta de mim?
Marque "sim" ou "não".
354
00:17:56,717 --> 00:17:59,553
P.s. O milho era
uma boa escolha."
355
00:17:59,553 --> 00:18:02,256
Simão e Gabrielle
sentado em uma árvore,
356
00:18:02,256 --> 00:18:04,692
beijando!
357
00:18:04,692 --> 00:18:05,726
Eu nunca a beijei.
358
00:18:05,726 --> 00:18:07,728
Talvez tenha sido porque
você estava com hálito de milho!
359
00:18:07,728 --> 00:18:10,130
Ha ha! Hálito de milho.
360
00:18:10,130 --> 00:18:11,231
Ha ha!
361
00:18:27,815 --> 00:18:28,849
Ocupado?
362
00:18:28,849 --> 00:18:31,118
Ah...
363
00:18:31,118 --> 00:18:33,320
Na verdade, eu estou--
Estou tendo um pouco
problemas para trabalhar.
364
00:18:33,320 --> 00:18:36,623
Eu não estava louco por isso
macarrão com molho de creme.
Ainda estou com fome.
365
00:18:36,623 --> 00:18:38,258
Eu adorei.
366
00:18:38,258 --> 00:18:41,662
Ah, que bom. Então, o que - o que
você queria conversar?
367
00:18:41,662 --> 00:18:43,197
eu vou cortar
direto para a perseguição.
368
00:18:43,197 --> 00:18:44,431
Há um boato
andando pela escola.
369
00:18:44,431 --> 00:18:45,332
Sobre Mary e Richard?
370
00:18:45,332 --> 00:18:47,301
Bem, não, sobre você.
371
00:18:47,301 --> 00:18:48,302
Você está brincando.
372
00:18:48,302 --> 00:18:49,470
Não, não estou brincando.
Olha, pai, eu não quero
373
00:18:49,470 --> 00:18:51,605
para bisbilhotar, mas eu não
quero ver a mamãe pegar
machucar também.
374
00:18:51,605 --> 00:18:55,309
Matt, não há nada
acontecendo, e...
375
00:18:55,309 --> 00:18:57,478
Eu gostaria de te contar
sobre o que eu estava fazendo
376
00:18:57,478 --> 00:19:00,214
no hotel, mas não posso.
É confidencial.
377
00:19:00,214 --> 00:19:02,750
Tudo bem. Eu apenas pensei
você deveria conhecer todo mundo
na cidade está conversando.
378
00:19:04,618 --> 00:19:06,420
Então eles vão apenas
tenho que conversar.
379
00:19:30,392 --> 00:19:32,428
O que estamos fazendo?
380
00:19:32,428 --> 00:19:35,297
Nada. Eu simplesmente não estou--
me sentindo bem.
381
00:19:35,297 --> 00:19:37,066
Você está pegando seu
temperatura?
382
00:19:37,066 --> 00:19:38,534
Ah, sim.
383
00:19:38,534 --> 00:19:41,070
Eu - eu acho que estou, tipo,
110 ou algo assim.
384
00:19:43,172 --> 00:19:45,541
Não, é normal.
385
00:19:45,541 --> 00:19:48,110
O que? Isso - isso
não pode estar certo!
386
00:19:48,110 --> 00:19:50,446
Talvez você não tenha
segure-o até
a luz por tempo suficiente.
387
00:19:51,747 --> 00:19:53,315
Você quer me dizer
o que realmente está acontecendo?
388
00:19:55,617 --> 00:19:58,253
Aconteceu alguma coisa
na escola ontem?
389
00:19:58,253 --> 00:20:01,724
Eu... eu acho que consegui
de algum milho estragado.
390
00:20:01,724 --> 00:20:04,526
Eu vejo. Então isso
não tem nada a ver
com Gabrielle?
391
00:20:04,526 --> 00:20:07,129
Uh...
392
00:20:07,129 --> 00:20:08,130
Quem?
393
00:20:08,130 --> 00:20:09,431
Você sabe--
a mulher que você ama.
394
00:20:13,302 --> 00:20:17,539
Hum, você sabe, eu acho
você poderia ficar em casa
da escola um dia.
395
00:20:17,539 --> 00:20:23,045
Esses problemas do milho
geralmente não duram
mais de 24 horas.
396
00:20:23,045 --> 00:20:24,480
Obrigado, mãe.
397
00:20:29,218 --> 00:20:31,687
Você poderia se apressar?
398
00:20:31,687 --> 00:20:34,256
O que? Você acordou
com suas roupas?
399
00:20:34,256 --> 00:20:35,591
Você estava pronto
desde que o sol nasceu.
400
00:20:35,591 --> 00:20:37,092
Eu só quero conseguir
para a escola.
401
00:20:37,092 --> 00:20:38,327
Por que?
402
00:20:38,327 --> 00:20:39,228
Então eu posso chegar em casa
da escola,
403
00:20:39,228 --> 00:20:40,262
para que eu possa ver Richard.
404
00:20:40,262 --> 00:20:41,296
Tenho um encontro para estudar.
405
00:20:41,296 --> 00:20:42,364
Um o quê?
406
00:20:42,364 --> 00:20:43,532
Nós vamos estudar
juntos.
407
00:20:43,532 --> 00:20:44,633
Sim, certo!
408
00:20:44,633 --> 00:20:47,136
Como você conseguiu esse
passado mamãe e papai?
409
00:20:47,136 --> 00:20:48,737
Na verdade,
eles sugeriram isso.
410
00:20:48,737 --> 00:20:50,572
Realmente?
411
00:20:50,572 --> 00:20:52,508
Bem, você acha que eu poderia
faça com que eles sugiram
412
00:20:52,508 --> 00:20:54,276
uma data de estudo
para Jimmy e eu?
413
00:20:54,276 --> 00:20:55,210
Não!
414
00:20:55,210 --> 00:20:56,612
Por que não?
415
00:20:56,612 --> 00:20:59,181
Porque 1, você e Jimmy
nem estão namorando,
416
00:20:59,181 --> 00:21:01,483
então não há razão
para você ter
uma data para estudar,
417
00:21:01,483 --> 00:21:05,254
e 2, Richard e eu
somos mais velhos e somos mais
sério um com o outro.
418
00:21:05,254 --> 00:21:06,155
Então, quão sério é isso?
419
00:21:08,323 --> 00:21:10,359
Você estava ouvindo?
420
00:21:10,359 --> 00:21:12,728
N-N-Não - na verdade não
ouvindo, apenas...
421
00:21:12,728 --> 00:21:16,265
Ouvindo como eu estava
passando.
422
00:21:16,265 --> 00:21:17,566
Você sabe, você é realmente
ficando bom em esgueirar-se
por aí, não é?
423
00:21:25,240 --> 00:21:26,074
Você também está bravo comigo?
424
00:21:28,343 --> 00:21:29,511
Eu não diria "louco"
425
00:21:29,511 --> 00:21:31,580
mais como "curioso".
426
00:21:31,580 --> 00:21:33,482
Eu precisaria de mais informações
ser "louco".
427
00:21:33,482 --> 00:21:36,251
Luce, você sabe
quando aconselho as pessoas,
428
00:21:36,251 --> 00:21:37,419
o que eles me dizem
é confidencial.
429
00:21:37,419 --> 00:21:40,088
Se eu saísse por aí contando
os problemas de todos,
ninguém confiaria em mim.
430
00:21:40,088 --> 00:21:43,091
Sim, eu sei.
431
00:21:43,091 --> 00:21:47,162
Então isso - essa coisa
com Mary e Richard
ficando sério, né?
432
00:21:47,162 --> 00:21:50,232
Pai, você realmente não
espere que eu responda
isso, não é?
433
00:21:50,232 --> 00:21:54,203
Não, foi mais
de um pai
pergunta retórica.
434
00:21:54,203 --> 00:21:57,472
Então, terminamos? eu preciso
para se preparar para a escola.
435
00:21:57,472 --> 00:22:01,210
Sim, isso deveria
quase fazer isso.
Foi bom conversar com você.
436
00:22:04,546 --> 00:22:05,447
Desculpe.
437
00:22:05,447 --> 00:22:07,716
Eu realmente amo você.
438
00:22:09,518 --> 00:22:13,355
Bem... nós - nós deveríamos
encontre-se aqui com mais frequência.
439
00:22:13,355 --> 00:22:16,225
Você quer voltar para casa
para o almoço? eu vou consertar
algo especial.
440
00:22:16,225 --> 00:22:20,162
Oh, cara, tão - tão tentador
como isso soa,
441
00:22:20,162 --> 00:22:23,432
eu--eu já fiz
almoço...Planos.
442
00:22:23,432 --> 00:22:25,067
Ei, pai!
Tem um cara lá embaixo
443
00:22:25,067 --> 00:22:28,403
quem quer ver você--
um "Jake" alguma coisa.
444
00:22:28,403 --> 00:22:30,706
Fique aqui
com as crianças, ok?
445
00:22:30,706 --> 00:22:32,140
OK.
446
00:22:41,149 --> 00:22:42,384
Então, ah, sente-se.
447
00:22:45,487 --> 00:22:47,556
O que posso fazer
para você?
448
00:22:47,556 --> 00:22:50,025
Bem, deixe-me pegar
direto ao ponto.
449
00:22:50,025 --> 00:22:53,395
Há rumores de que você e
minha esposa está tendo um caso.
450
00:22:53,395 --> 00:22:54,696
Sim, eu ouvi
esses rumores.
451
00:22:54,696 --> 00:22:56,365
Eu - eu me pergunto
quem os iniciou.
452
00:22:56,365 --> 00:22:58,467
Não sei...
Mas o engraçado
453
00:22:58,467 --> 00:23:01,303
sobre rumores é que
muitas vezes são baseados na verdade.
454
00:23:01,303 --> 00:23:04,673
Mm-hmm...acho que nós dois
saiba que este não é.
455
00:23:07,175 --> 00:23:09,044
Olhar...
456
00:23:09,044 --> 00:23:12,214
Não foi fácil para mim
vir aqui, e eu...
457
00:23:12,214 --> 00:23:16,285
Peça desculpas se eu tiver
acusou você injustamente,
458
00:23:16,285 --> 00:23:19,054
mas você deveria saber
esta não é a primeira vez.
459
00:23:19,054 --> 00:23:21,023
Abby já fez isso antes.
460
00:23:21,023 --> 00:23:22,190
Abby fez o que antes?
461
00:23:22,190 --> 00:23:23,725
Nossa, isso é...
462
00:23:23,725 --> 00:23:26,762
isso é tão difícil para mim
dizer, porque eu--eu--
463
00:23:26,762 --> 00:23:30,332
Eu a amo tanto,
mas Abby tem um problema.
464
00:23:30,332 --> 00:23:34,703
Ela inventa essas histórias malucas
sobre como eu a maltratei.
465
00:23:34,703 --> 00:23:37,005
Ela pega um cara
simpatizar com ela,
e então...
466
00:23:37,005 --> 00:23:38,540
Ela acaba
na cama com ele.
467
00:23:38,540 --> 00:23:41,777
Uau. Estou surpreso com você
não me divorciei dela.
468
00:23:41,777 --> 00:23:44,646
Sim, bem, eu - eu não
acredito no divórcio.
469
00:23:44,646 --> 00:23:47,182
Mas, você sabe,
Quero dizer...Se ela estiver
traindo você--
470
00:23:47,182 --> 00:23:48,216
bem, eu tentei pegá-la
consultar um terapeuta,
471
00:23:48,216 --> 00:23:51,453
e toda vez que ela faz
progresso, ela desiste.
472
00:23:51,453 --> 00:23:53,088
Por que você acha
isso é?
473
00:23:53,088 --> 00:23:55,524
Não sei. eu suponho
é porque Abby cresceu
474
00:23:55,524 --> 00:23:58,360
com um pai abusivo,
e ela nunca veio
aceitar isso.
475
00:23:58,360 --> 00:24:02,297
Eu pensei que ela
pai morreu quando
ela era... jovem.
476
00:24:02,297 --> 00:24:04,166
Não, não, não.
477
00:24:04,166 --> 00:24:06,234
tenho certeza
ela desejou que ele tivesse feito isso.
478
00:24:06,234 --> 00:24:08,570
Isso é tão triste.
479
00:24:08,570 --> 00:24:10,172
Você sabe, Jake,
Eu me pergunto se,
480
00:24:10,172 --> 00:24:12,040
com tudo o que você tem
passou,
481
00:24:12,040 --> 00:24:14,009
talvez você devesse pegar
algum aconselhamento.
482
00:24:14,009 --> 00:24:16,244
Meu? Ah, oh!
483
00:24:16,244 --> 00:24:19,581
Não, não... Não, estou bem.
484
00:24:19,581 --> 00:24:20,315
Eu posso lidar com
as decepções.
485
00:24:20,315 --> 00:24:23,752
O importante é
para ela melhorar.
486
00:24:23,752 --> 00:24:25,420
Se você deveria vê-la
487
00:24:25,420 --> 00:24:28,523
ou - ou fale com ela...
488
00:24:28,523 --> 00:24:30,525
Você poderia, por favor, dizer a ela
voltar para casa?
489
00:24:32,494 --> 00:24:34,696
Se ela não quiser
para me ver,
490
00:24:34,696 --> 00:24:37,466
uh... eu poderia dar a ela
a casa só para ela,
491
00:24:37,466 --> 00:24:39,534
talvez ir para a casa dos meus pais
ou algo assim.
492
00:24:39,534 --> 00:24:41,570
Eu - eu só quero isso
para malhar.
493
00:24:58,186 --> 00:24:59,321
Mesma hora na próxima semana.
494
00:24:59,321 --> 00:25:00,322
Sim.
495
00:25:00,322 --> 00:25:01,723
Obrigado.
496
00:25:03,325 --> 00:25:05,394
Drogas? Porque
se você está usando drogas,
497
00:25:05,394 --> 00:25:08,063
você viu minha irmã
pela última vez.
498
00:25:08,063 --> 00:25:09,064
O que é isso?
499
00:25:09,064 --> 00:25:11,099
É o relatório do meu livro, cara.
500
00:25:11,099 --> 00:25:12,701
Eu não tenho um computador
ou uma máquina de escrever
ou qualquer coisa,
501
00:25:12,701 --> 00:25:15,037
então eu tenho que pagar alguém
para digitá-lo para mim.
502
00:25:16,538 --> 00:25:18,373
eu acho
Eu cometi um erro.
503
00:25:18,373 --> 00:25:20,409
Desculpe. Eu só...
504
00:25:20,409 --> 00:25:23,245
Tenho um monte de coisas
acontecendo com o meu
família agora.
505
00:25:23,245 --> 00:25:26,081
Vamos. Esse boato estúpido
sobre seu pai?
506
00:25:26,081 --> 00:25:28,417
Eu só estive por perto
o cara há algumas semanas,
e eu sei que não é verdade.
507
00:25:28,417 --> 00:25:31,453
Sim... eu sei.
É apenas - apenas
me incomodando.
508
00:25:31,453 --> 00:25:33,588
Apenas lembre-se, há
uma boa explicação
para tudo.
509
00:25:35,057 --> 00:25:36,458
Vamos.
510
00:25:46,101 --> 00:25:48,470
Não abra
a menos que você saiba quem é.
511
00:25:48,470 --> 00:25:51,006
Eu... eu não vou, querido.
Obrigado. Quem é?
512
00:25:51,006 --> 00:25:52,240
Sra.
513
00:25:55,644 --> 00:25:56,578
Oi!
514
00:25:58,713 --> 00:25:59,614
Olá, Sra. Beeker.
515
00:25:59,614 --> 00:26:01,683
Bem, eu estava com vontade
cozinhar, e pensei
516
00:26:01,683 --> 00:26:03,018
talvez você possa usar
uma caçarola de atum.
517
00:26:03,018 --> 00:26:04,319
Bem, obrigado
muito.
518
00:26:04,319 --> 00:26:05,554
O reverendo está em casa?
519
00:26:05,554 --> 00:26:06,555
Não, ele não é.
520
00:26:06,555 --> 00:26:08,557
Ah, droga!
521
00:26:08,557 --> 00:26:10,559
Você sabe,
Aposto que era ele
522
00:26:10,559 --> 00:26:13,261
entrando no hotel
na terceira rua.
523
00:26:13,261 --> 00:26:15,063
eu teria parado,
mas eu simplesmente não conseguia imaginar
524
00:26:15,063 --> 00:26:19,000
o que ele estava fazendo lá,
então eu apenas ignorei.
525
00:26:19,000 --> 00:26:21,169
eu realmente preciso
para falar com ele.
526
00:26:21,169 --> 00:26:23,405
Existe alguma coisa
Eu posso fazer por você,
Sra.
527
00:26:23,405 --> 00:26:25,440
Ah, não, querido.
528
00:26:25,440 --> 00:26:27,542
Existe alguma coisa
posso fazer por você?
529
00:26:27,542 --> 00:26:30,745
Você pode pegar
essa caçarola...
530
00:26:30,745 --> 00:26:32,581
E dê
aos necessitados.
531
00:26:32,581 --> 00:26:33,648
Ah, eu... eu...
532
00:26:37,319 --> 00:26:39,054
Ainda gostamos dela?
533
00:26:39,054 --> 00:26:39,554
Sim.
534
00:26:39,554 --> 00:26:40,322
OK.
535
00:26:55,203 --> 00:26:57,038
E daí
você está estudando agora?
536
00:26:57,038 --> 00:26:59,274
O povo das estepes.
Você sabe - Sibéria.
537
00:26:59,274 --> 00:27:01,009
O que você está
estudo?
538
00:27:01,009 --> 00:27:04,246
Você.
539
00:27:04,246 --> 00:27:07,115
Você não deveria pelo menos
dê uma olhada no seu
lição de casa de geografia?
540
00:27:07,115 --> 00:27:09,651
Não, pode
ser uma distração.
541
00:27:19,494 --> 00:27:21,596
Ah, não preste atenção
para mim.
542
00:27:21,596 --> 00:27:25,500
Apenas faça o que for
você faz normalmente
quando não estou aqui.
543
00:27:25,500 --> 00:27:26,501
Sim, bem,
apresse-se, sim?
544
00:27:32,307 --> 00:27:34,142
Isso me deixaria doente?
545
00:27:34,142 --> 00:27:35,677
Provavelmente.
546
00:27:35,677 --> 00:27:36,511
Simão?
547
00:27:36,511 --> 00:27:38,380
Uh-oh!
548
00:27:38,380 --> 00:27:39,514
Sim, mãe?
549
00:27:46,221 --> 00:27:49,157
Eu pensei que tinha te contado
ficar fora de lá
enquanto eles estão estudando.
550
00:27:49,157 --> 00:27:51,459
Eles estão estudando,
não são?
551
00:27:51,459 --> 00:27:53,228
Se você diz, mãe.
552
00:27:53,228 --> 00:27:55,597
Deixa para lá.
Por que você foi
lá dentro, afinal?
553
00:27:55,597 --> 00:27:58,099
Seu estômago
ainda está doendo? Você
quer algo para comer?
554
00:27:58,099 --> 00:28:01,002
Uh, não, mãe, mas pode
machucar pela manhã.
555
00:28:01,002 --> 00:28:03,071
Ah, não. Você tem que ir
volta para a escola amanhã.
556
00:28:03,071 --> 00:28:04,706
Existe algo
você quer me contar?
557
00:28:04,706 --> 00:28:07,309
Não. Na verdade, eu queria
para te perguntar algo.
558
00:28:07,309 --> 00:28:08,777
O que é isso, querido?
559
00:28:08,777 --> 00:28:12,314
Como é que o pai não
voltar para casa para jantar?
560
00:28:12,314 --> 00:28:14,516
Não sei.
561
00:28:14,516 --> 00:28:16,351
Espero que ele esteja bem.
562
00:28:16,351 --> 00:28:18,386
Tenho certeza que ele está.
563
00:28:18,386 --> 00:28:19,754
Ele poderia ter
o que eu tenho.
564
00:28:21,289 --> 00:28:24,092
Estou apenas supondo.
565
00:28:58,126 --> 00:29:00,996
Oi. Eu deveria
conhecer minha esposa aqui.
566
00:29:00,996 --> 00:29:02,731
É nosso aniversário,
567
00:29:02,731 --> 00:29:06,001
mas esqueci qual quarto
ela disse que estava dentro.
568
00:29:06,001 --> 00:29:07,569
Está sob o nome
Abby Morris.
569
00:29:07,569 --> 00:29:11,239
Abby Morris.
Vamos ver...
570
00:29:11,239 --> 00:29:13,341
Ela fez o check-out.
571
00:29:14,409 --> 00:29:15,710
Como você sabe?
572
00:29:15,710 --> 00:29:18,580
Desista, Jake.
Você não está enganando ninguém.
573
00:29:18,580 --> 00:29:20,749
Existe algum problema
aqui, reverendo?
574
00:29:20,749 --> 00:29:23,585
Sim. Você mostraria
esse cara saiu?
575
00:29:23,585 --> 00:29:24,686
Não, esqueça.
576
00:29:24,686 --> 00:29:26,755
Eu estou indo.
577
00:29:30,725 --> 00:29:32,594
Abby está no quarto dela?
578
00:29:32,594 --> 00:29:34,596
Sim. eu estava
sentado com ela
na cafeteria
579
00:29:34,596 --> 00:29:36,264
quando eu vi
o marido puxa para cima.
580
00:29:36,264 --> 00:29:37,732
Mandei-a para cima.
581
00:29:37,732 --> 00:29:40,268
Obrigado. Eu agradeço.
582
00:29:40,268 --> 00:29:41,569
Só fique de olho, ok?
583
00:29:41,569 --> 00:29:43,371
Não se preocupe
sobre uma coisa,
reverendo.
584
00:29:43,371 --> 00:29:44,506
Obrigado.
585
00:29:47,609 --> 00:29:49,744
Você não deveria estar
fazendo sua lição de casa?
586
00:29:57,452 --> 00:29:59,587
Desculpe, pai.
Não é isso
Eu não confiei em você,
587
00:29:59,587 --> 00:30:01,022
é só isso, hum--
está tudo bem.
588
00:30:01,022 --> 00:30:04,092
Tenho certeza que você estava
apenas olhando para fora
para sua mãe. Eu gosto disso.
589
00:30:04,092 --> 00:30:06,695
Então, ah, o que você é
vai fazer agora?
590
00:30:06,695 --> 00:30:10,198
Acho que vou esperar
por aqui por um tempo.
591
00:30:10,198 --> 00:30:12,334
Essa mulher vai
estar bem?
592
00:30:12,334 --> 00:30:15,537
Não sei.
Espero que sim.
593
00:30:15,537 --> 00:30:17,372
Você me quer
seguir aquele cara?
594
00:30:17,372 --> 00:30:20,041
Hum, bem, eu...
Eu aprecio a oferta,
595
00:30:20,041 --> 00:30:23,244
mas eu - eu não acho
a seguir está o seu
terno forte.
596
00:30:23,244 --> 00:30:24,546
Onde foi que eu errei?
597
00:30:24,546 --> 00:30:25,680
Bem, é
muito fácil de detectar
598
00:30:25,680 --> 00:30:28,016
uma velha perua azul
debaixo de um poste de luz.
599
00:30:28,016 --> 00:30:29,351
Você me viu?
600
00:30:29,351 --> 00:30:30,418
Oh sim.
601
00:30:32,053 --> 00:30:34,322
O que você tem
para jantar? Estou morrendo de fome.
602
00:30:34,322 --> 00:30:35,790
Um, tipo, alho
coisa de frango assado.
603
00:30:35,790 --> 00:30:38,493
Ah, esse é um
dos meus favoritos.
604
00:30:38,493 --> 00:30:41,296
Não fique muito animado.
Acho que mamãe deu
sua peça para feliz.
605
00:30:42,497 --> 00:30:44,566
Sim.
606
00:30:47,335 --> 00:30:49,437
Ei, você quer sair
e jogar a bola?
607
00:30:49,437 --> 00:30:51,239
Preciso de um pouco de ar fresco.
608
00:30:51,239 --> 00:30:53,141
Não, não posso.
Temos que estudar.
609
00:30:53,582 --> 00:30:55,317
Você quer que eu entenda isso?
610
00:30:55,317 --> 00:30:57,286
Oh, acredite em mim, alguém
vai buscá-lo.
611
00:30:57,286 --> 00:31:00,823
Vamos.
612
00:31:00,823 --> 00:31:03,359
Não podemos simplesmente ir
fora para dois
minutos, por favor?
613
00:31:03,359 --> 00:31:05,394
eu vou te levar
para um filme de garotas
neste fim de semana--
614
00:31:05,394 --> 00:31:07,096
qualquer um que você queira ver.
615
00:31:07,096 --> 00:31:09,465
Não, eu não quero ver
um filme feminino também.
616
00:31:09,465 --> 00:31:11,367
Sim, é isso que
Eu gosto em você.
617
00:31:11,367 --> 00:31:13,702
Que tal se eu deixar você
usar minha jaqueta de futebol?
618
00:31:13,702 --> 00:31:16,205
Você já
me prometeu isso.
619
00:31:20,409 --> 00:31:21,677
Eu poderia te ajudar
com seu tiro de gancho.
620
00:31:21,677 --> 00:31:23,779
Não, eu não preciso de ajuda
no meu gancho, obrigado--
621
00:31:25,648 --> 00:31:26,582
Maria?
622
00:31:29,218 --> 00:31:31,654
Posso ver você
na sala de estar
por um minuto, por favor?
623
00:31:45,234 --> 00:31:48,170
Você esqueceu de pegar
seu teste de matemática assinado?
624
00:31:48,170 --> 00:31:50,406
Ah, sim, eu fiz.
eu ia dar
para você esta manhã.
625
00:31:50,406 --> 00:31:52,174
Sra.
ligou hoje
e disse suas notas
626
00:31:52,174 --> 00:31:55,511
tenho ido
constantemente em declive
nas últimas 3 semanas.
627
00:31:55,511 --> 00:31:58,147
Bem, sim, mas a classe
ficou mais difícil
nas últimas 3 semanas.
628
00:31:58,147 --> 00:31:59,615
Talvez se você pagasse
tanta atenção
629
00:31:59,615 --> 00:32:01,517
para sua geometria
como você faz com Richard...
630
00:32:01,517 --> 00:32:02,284
mãe.
631
00:32:02,284 --> 00:32:03,652
Eu não quero que você tenha
mais datas de estudo
632
00:32:03,652 --> 00:32:05,688
até suas notas
melhoraram, ok?
633
00:32:05,688 --> 00:32:07,723
Agora, vá fazer seu teste
e eu assinarei.
634
00:32:07,723 --> 00:32:08,657
OK.
635
00:32:10,759 --> 00:32:12,661
Ah, e diga ao Richard
Estarei de volta em um minuto,
636
00:32:12,661 --> 00:32:16,265
e por favor não aja
tão bravo com ele. estou com medo
você vai assustá-lo.
637
00:32:16,265 --> 00:32:19,201
"U...nite...unidos...
638
00:32:19,201 --> 00:32:22,204
"Re...re...público
639
00:32:22,204 --> 00:32:27,042
"de bronzeado... Tan... Zan...
640
00:32:27,042 --> 00:32:29,211
Tanzânia..."
641
00:32:29,211 --> 00:32:31,213
Tanto faz.
642
00:32:31,213 --> 00:32:32,548
"Está ligado-"
643
00:32:32,548 --> 00:32:34,250
aham. Oi.
644
00:32:34,250 --> 00:32:36,185
Olá, Sra. Camden.
Onde está Maria?
645
00:32:36,185 --> 00:32:36,752
Ah, ela estará de volta
em um segundo.
646
00:32:36,752 --> 00:32:38,721
Ela simplesmente esqueceu de pegar
seu teste de matemática assinado.
647
00:32:38,721 --> 00:32:40,589
Isso mesmo. Ela está tendo
é difícil com isso.
648
00:32:40,589 --> 00:32:43,592
Sim. Sente-se.
O que você está estudando?
649
00:32:43,592 --> 00:32:45,728
Nada - algum estúpido
coisa de geografia.
650
00:32:45,728 --> 00:32:47,530
Ah, geografia - isso foi
minha pior matéria.
651
00:32:47,530 --> 00:32:50,266
Eu nunca conheci o norte de
sul, leste do oeste.
652
00:32:50,266 --> 00:32:52,768
Ei, você gostaria de mim
conseguir um tutor para você?
653
00:32:52,768 --> 00:32:55,037
Tem esse mais velho
senhora da nossa igreja.
O nome dela é Sara.
654
00:32:55,037 --> 00:32:57,172
Ela é aposentada
professor.
655
00:32:57,172 --> 00:33:00,442
Ela poderia te ajudar
e ninguém faria
tenho que saber.
656
00:33:00,442 --> 00:33:02,611
A geografia não é
realmente meu problema.
657
00:33:04,680 --> 00:33:07,082
Meu problema é
Não consigo ler muito bem.
658
00:33:07,082 --> 00:33:07,816
Oh.
659
00:33:10,185 --> 00:33:12,621
Bem, ela poderia ajudá-lo
com isso também.
660
00:33:12,621 --> 00:33:14,356
Estou um pouco velho,
você não acha?
661
00:33:14,356 --> 00:33:15,758
Não, de jeito nenhum.
Você sabe que Sara
662
00:33:15,758 --> 00:33:17,693
não aprendi a ler
até os 40?
663
00:33:17,693 --> 00:33:19,695
O marido dela morreu.
Isso a forçou a isso.
664
00:33:19,695 --> 00:33:21,463
Ela voltou
para a escola, coloque-se
através da faculdade.
665
00:33:21,463 --> 00:33:25,034
Ela acabou ensinando
g.E.D. Cursos em
uma escola secundária para adultos.
666
00:33:25,034 --> 00:33:27,236
Ela está aposentada agora e...
667
00:33:27,236 --> 00:33:29,572
Francamente, ela precisa
algo para fazer.
668
00:33:30,706 --> 00:33:32,474
Isso só me faz sentir
tão estúpido.
669
00:33:32,474 --> 00:33:34,209
Você não é estúpido.
670
00:33:35,711 --> 00:33:37,513
Ei...
671
00:33:37,513 --> 00:33:39,748
eu vou te dar
o número de telefone dela.
672
00:33:39,748 --> 00:33:42,585
Ela vai fazer você se sentir
melhor em nenhum momento...
673
00:33:42,585 --> 00:33:45,454
Além disso, ela é uma grande
fã de futebol.
674
00:33:45,454 --> 00:33:48,657
Isso é muito legal
de você, mas eu só
não sei se consigo fazer isso.
675
00:33:48,657 --> 00:33:50,726
Não sei
se você pode fazer o que?
676
00:33:50,726 --> 00:33:53,262
Eu estava apenas conversando
para Ricardo...
677
00:33:53,262 --> 00:33:54,630
Dizendo talvez
ele deveria crescer
um bigode,
678
00:33:54,630 --> 00:33:56,599
mas ele não sabe
se ele puder fazer isso.
679
00:33:56,599 --> 00:33:59,201
Oh, OK. Ei, mãe,
você quer assinar isso?
680
00:33:59,201 --> 00:34:01,537
Ah, claro.
"75." Bem...
681
00:34:01,537 --> 00:34:03,606
Isso não é tão ruim.
682
00:34:03,606 --> 00:34:06,041
Aguente firme, égua.
683
00:34:06,041 --> 00:34:09,044
Você pode puxá-lo para cima.
684
00:34:09,778 --> 00:34:12,081
Eu acho que ela está indo
através de mudanças de humor
ou algo assim.
685
00:34:12,081 --> 00:34:14,283
Sim. Eu também.
686
00:34:14,283 --> 00:34:15,818
Eu tenho que ir.
687
00:34:15,818 --> 00:34:17,720
Ah, espere.
688
00:34:17,720 --> 00:34:20,556
Você não vai
me beijar?
689
00:34:20,556 --> 00:34:23,559
Não até aqueles
as notas de matemática sobem.
690
00:34:26,762 --> 00:34:28,230
OK. Na contagem de 3,
691
00:34:28,230 --> 00:34:31,467
Eu quero que você me bata
na cabeça com isso.
692
00:34:31,467 --> 00:34:33,035
Esse é o sapato da Happy.
693
00:34:34,470 --> 00:34:36,338
Um...
694
00:34:36,338 --> 00:34:38,040
Dois...
695
00:34:38,040 --> 00:34:39,775
Não!
696
00:34:44,513 --> 00:34:46,348
Experimente isso.
697
00:34:46,348 --> 00:34:49,051
Esse é o berçário
livro de rimas.
698
00:34:49,051 --> 00:34:49,585
Um...
699
00:34:51,787 --> 00:34:53,789
Não.
700
00:34:55,491 --> 00:34:57,226
Esse! Isso funcionará.
701
00:35:01,497 --> 00:35:04,166
Agora, fique quieto.
702
00:35:04,166 --> 00:35:06,235
Não, espere! Eu... ah!
703
00:35:06,235 --> 00:35:08,504
Isso nunca vai funcionar!
704
00:35:08,504 --> 00:35:09,738
eu poderia ter
feito isso.
705
00:35:09,738 --> 00:35:11,807
Vá escovar os dentes.
Preciso falar com Simão.
706
00:35:11,807 --> 00:35:15,244
Ok, mas ele está
só vou tentar
para fazer você bater nele.
707
00:35:15,244 --> 00:35:18,313
Eu nunca tive
qualquer diversão.
708
00:35:20,783 --> 00:35:22,451
Simão,
o que você está fazendo?
709
00:35:24,253 --> 00:35:26,455
Ah...
710
00:35:26,455 --> 00:35:27,823
Eu estava tentando pegar Ruthie
para me nocautear
711
00:35:27,823 --> 00:35:30,759
então eu não precisaria
ir para a escola amanhã...
712
00:35:30,759 --> 00:35:33,595
Mas então me ocorreu
que eu poderia me machucar.
713
00:35:33,595 --> 00:35:35,097
O que aconteceu com você
e Gabrielle?
714
00:35:35,097 --> 00:35:36,532
Ah...
715
00:35:36,532 --> 00:35:39,435
Bem, eu mandei para ela
uma carta de amor.
Foi interceptado.
716
00:35:39,435 --> 00:35:41,136
O que isso disse?
717
00:35:41,136 --> 00:35:45,607
Em suma, que o milho
foi uma boa escolha.
718
00:35:45,607 --> 00:35:49,078
Você deve sempre perguntar
a opinião de uma mulher no
assuntos do coração.
719
00:35:49,078 --> 00:35:51,080
Eu não queria
para contar à mãe.
720
00:35:51,080 --> 00:35:53,082
Eu quis dizer eu.
721
00:35:53,082 --> 00:35:54,516
Oh.
722
00:35:54,516 --> 00:35:56,819
Olha, você tem que ir
de volta à escola amanhã,
723
00:35:56,819 --> 00:35:58,587
mas se eu conheço crianças,
até amanhã
724
00:35:58,587 --> 00:36:00,322
eles terão esquecido
tudo sobre isso,
725
00:36:00,322 --> 00:36:02,825
e alguma outra criança vai
fiz um completo tolo
de si mesmo.
726
00:36:02,825 --> 00:36:04,660
Você acha que sim?
727
00:36:04,660 --> 00:36:08,564
Vamos! Você sabe
alguém vomitou
ou algo assim hoje.
728
00:36:08,564 --> 00:36:10,532
Então, amanhã,
você estará fora de perigo.
729
00:36:13,202 --> 00:36:15,070
Não.
730
00:36:20,275 --> 00:36:21,543
Olá.
731
00:36:21,543 --> 00:36:24,413
Oi.
732
00:36:24,413 --> 00:36:26,115
Me desculpe
Esqueci de ligar.
733
00:36:26,115 --> 00:36:28,450
Isso está ok.
734
00:36:32,588 --> 00:36:34,690
Eu pensei que você deu
minha peça para feliz.
735
00:36:34,690 --> 00:36:37,559
Eu fiz, mas havia
ainda sobraram alguns.
736
00:36:37,559 --> 00:36:39,161
Obrigado.
737
00:36:43,198 --> 00:36:45,300
Olha--
738
00:36:45,300 --> 00:36:48,137
Estou bem, sério.
Você não precisa explicar.
739
00:36:48,137 --> 00:36:51,473
Eu normalmente manteria isso
coisas para mim mesmo, mas...
740
00:36:51,473 --> 00:36:53,709
Bem, Abby me quer
para te contar.
741
00:36:53,709 --> 00:36:56,578
Ela está... ela está
muito desconfortável
742
00:36:56,578 --> 00:36:58,680
com todos esses rumores
que estão circulando.
743
00:36:58,680 --> 00:37:01,350
Eu não ouço boatos.
Você sabe disso.
744
00:37:01,350 --> 00:37:03,652
Exatamente o mesmo...
745
00:37:03,652 --> 00:37:06,355
Eu realmente sinto muito
sobre toda essa fofoca.
746
00:37:06,355 --> 00:37:08,590
Então, o que realmente está acontecendo?
747
00:37:10,492 --> 00:37:13,295
Marido de Abby
abusa dela.
748
00:37:13,295 --> 00:37:16,064
Ele tem feito isso há anos.
749
00:37:19,067 --> 00:37:20,469
Uau.
750
00:37:24,273 --> 00:37:26,041
Bem, estou surpreso...
751
00:37:26,041 --> 00:37:27,409
Mais ou menos.
752
00:37:28,744 --> 00:37:30,546
"Tipo de"?
753
00:37:30,546 --> 00:37:33,415
Bem, agora que penso
sobre isso...
754
00:37:33,415 --> 00:37:36,451
Todas as peças de
o quebra-cabeça parece se encaixar.
755
00:37:36,451 --> 00:37:39,721
Por exemplo, estou sempre
tentando envolver Abby
nos grupos de mulheres,
756
00:37:39,721 --> 00:37:44,092
mas ela sempre diz
que "Jake não gosta
esse tipo de coisa."
757
00:37:44,092 --> 00:37:46,395
Abby tem um diploma
nos negócios,
758
00:37:46,395 --> 00:37:50,032
e ela diz que Jake
não quer que ela trabalhe.
759
00:37:50,032 --> 00:37:51,800
E eles têm bastante
de dinheiro - ele ganha
uma vida decente -
760
00:37:51,800 --> 00:37:54,636
por que eles só têm
um carro?
761
00:37:54,636 --> 00:37:57,072
Ela não tem
quaisquer amigos próximos.
762
00:37:57,072 --> 00:38:00,075
Está tudo lá.
763
00:38:00,075 --> 00:38:03,078
Quando penso nele
trazendo-a para a igreja
toda semana,
764
00:38:03,078 --> 00:38:07,182
fingindo ser
o sólido, íntegro
cidadão...
765
00:38:07,182 --> 00:38:09,718
Homens que abusam de mulheres
são tão...
766
00:38:09,718 --> 00:38:11,119
Covardes.
767
00:38:11,119 --> 00:38:12,487
Mas eles também são
criminosos.
768
00:38:12,487 --> 00:38:14,523
O que você vai
fazer?
769
00:38:14,523 --> 00:38:17,559
É Abby quem tem
para fazer alguma coisa.
770
00:38:37,045 --> 00:38:38,146
Olá, Simão!
771
00:38:38,146 --> 00:38:39,381
Qual é o problema?
Você saiu ontem
772
00:38:39,381 --> 00:38:40,349
porque você estava
Doente de amor?
773
00:38:46,221 --> 00:38:48,290
Eu vejo Londres,
Eu vejo a França!
774
00:38:48,290 --> 00:38:50,792
Eu vejo a cueca do Mark!
775
00:38:50,792 --> 00:38:52,060
Cale-se!
776
00:38:52,060 --> 00:38:54,096
Obrigado!
777
00:38:54,096 --> 00:38:55,564
Eles têm cowboys
neles também!
778
00:38:55,564 --> 00:38:57,366
Giddyap, parceiro!
779
00:39:02,070 --> 00:39:04,206
É tão engraçado!
780
00:39:04,206 --> 00:39:06,541
Eu não posso acreditar!
781
00:39:06,541 --> 00:39:08,810
Aqui.
782
00:39:08,810 --> 00:39:10,612
Coloque isso ao seu redor.
783
00:39:10,612 --> 00:39:12,080
Obrigado.
784
00:39:12,080 --> 00:39:13,415
Não se preocupe, amigo.
785
00:39:13,415 --> 00:39:18,220
Depois de amanhã,
eles vão esquecer
tudo sobre isso.
786
00:39:18,220 --> 00:39:20,455
Ei, eu poderia falar
para você por um minuto?
787
00:39:20,455 --> 00:39:22,491
Claro. O que está acontecendo?
788
00:39:22,491 --> 00:39:24,359
Nada. Sua mãe
parece muito legal.
789
00:39:24,359 --> 00:39:26,328
Sim, ela pode ser.
790
00:39:26,328 --> 00:39:28,764
Ela disse alguma coisa
sobre mim ontem à noite,
depois que eu saí?
791
00:39:28,764 --> 00:39:31,133
Não. Por quê?
792
00:39:31,133 --> 00:39:33,135
Eu apenas pensei que ela poderia.
793
00:39:33,135 --> 00:39:35,203
Não se preocupe.
Ela gosta de você.
794
00:39:35,203 --> 00:39:38,807
Ela não está muito feliz
com minhas notas
agora, isso é tudo.
795
00:39:38,807 --> 00:39:42,244
Sim, eu não estou
fazendo isso muito bem
eu mesmo agora,
796
00:39:42,244 --> 00:39:44,346
então eu estava pensando
talvez devêssemos estudar
separadamente durante a semana.
797
00:39:44,346 --> 00:39:46,181
Há algo errado?
798
00:39:46,181 --> 00:39:48,684
Não, acabei de receber uma coisa
eu tenho que fazer,
799
00:39:48,684 --> 00:39:50,552
e, hum...
800
00:39:50,552 --> 00:39:52,354
eu tenho que fazer isso
sem você.
801
00:39:52,354 --> 00:39:54,222
OK.
802
00:39:54,222 --> 00:39:56,291
"OK"? É isso?
803
00:39:56,291 --> 00:39:57,693
Você não quer saber
o que é isso?
804
00:39:57,693 --> 00:39:59,828
Não, eu confio em você.
eu não tenho
para saber o que é.
805
00:40:01,396 --> 00:40:03,098
Tem certeza que tem 14 anos?
806
00:40:06,702 --> 00:40:09,071
O azul?
Você quer isso?
Oi, pessoal!
807
00:40:09,071 --> 00:40:10,305
Como foi a escola?
808
00:40:10,305 --> 00:40:12,174
Ótimo! Um cara
rache as calças!
809
00:40:12,174 --> 00:40:13,575
O que eu te disse?
810
00:40:13,575 --> 00:40:17,145
Ei, mãe, uh,
Ricardo pensa
você é muito legal.
811
00:40:17,145 --> 00:40:19,715
Olá, mãe. Papai apenas
parou atrás de nós.
Ele é, ah,
812
00:40:19,715 --> 00:40:22,050
com isso...Mulher amiga
ou o que quer que seja.
813
00:40:22,050 --> 00:40:23,719
Oh.
814
00:40:23,719 --> 00:40:25,387
Isso é o que você faz quando você
descubra o do seu marido
815
00:40:25,387 --> 00:40:26,688
com outra mulher?
Você - você está limpo?
816
00:40:26,688 --> 00:40:28,256
Sim. Me ajude.
817
00:40:28,256 --> 00:40:29,291
Ainda não terminei.
818
00:40:29,291 --> 00:40:30,692
Isso está ok.
Brincaremos mais tarde, querido.
819
00:40:34,296 --> 00:40:37,232
Olá, Abby.
Como vai você?
820
00:40:37,232 --> 00:40:38,600
Uh, você conhece Matt.
821
00:40:40,268 --> 00:40:41,703
E Ruthie?
822
00:40:41,703 --> 00:40:43,138
Oi.
823
00:40:43,138 --> 00:40:44,773
Onde você está indo?
824
00:40:44,773 --> 00:40:48,076
Estou me mudando para Nova York.
Eu tenho uma irmã lá.
825
00:40:48,076 --> 00:40:49,511
Isso é tudo
você está tomando?
826
00:40:50,512 --> 00:40:52,314
Hum-hmm,
por enquanto.
827
00:40:53,715 --> 00:40:55,517
Eu atendo isso.
828
00:40:55,517 --> 00:40:57,786
Hum, posso pegar você
qualquer coisa - alguma coisa
beber?
829
00:40:58,587 --> 00:41:00,355
Claro.
830
00:41:00,355 --> 00:41:02,124
Onde ela está?
Onde está minha esposa,
Camden?
831
00:41:02,124 --> 00:41:03,358
Matt,
chame a polícia.
832
00:41:03,358 --> 00:41:04,226
Olha, eu quero
para falar com ela.
833
00:41:04,226 --> 00:41:05,694
eu quero conversar
para ela agora.
834
00:41:05,694 --> 00:41:07,729
Eu não vou embora até
ela sai aqui.
835
00:41:10,065 --> 00:41:11,666
Vá para casa, Jake.
Ela não quer
para ver você.
836
00:41:11,666 --> 00:41:13,101
Eu não me importo se ela quer
me ver ou não.
837
00:41:13,101 --> 00:41:15,070
Ela é minha esposa. Ela vai fazer
tudo o que eu disser a ela para fazer.
838
00:41:15,070 --> 00:41:16,538
Não mais, ela não vai.
839
00:41:16,538 --> 00:41:18,607
Vá para casa, Jake.
840
00:41:18,607 --> 00:41:20,542
Acabou.
841
00:41:20,542 --> 00:41:22,177
Acabou
há muito tempo.
842
00:41:22,177 --> 00:41:24,613
Ei, venha aqui!
Ei.
843
00:41:24,613 --> 00:41:26,615
Eu nunca vou
para deixar você ir,
você entendeu?! Nunca!
844
00:41:26,615 --> 00:41:27,616
Jake.
845
00:41:27,616 --> 00:41:29,684
Eu não aguento
mais.
846
00:41:29,684 --> 00:41:31,053
Você precisa de ajuda.
847
00:41:32,220 --> 00:41:33,155
Ei, recue.
848
00:41:36,792 --> 00:41:38,226
Você não quer
para ir lá.
849
00:41:38,226 --> 00:41:40,228
Annie, Abby,
entre.
850
00:41:44,166 --> 00:41:46,334
Você não pode me manter
longe dela.
851
00:41:46,334 --> 00:41:48,336
Eu vou segui-la
para Nova York, você sabe.
852
00:41:48,336 --> 00:41:49,805
Eu gostaria que você fizesse isso.
853
00:41:49,805 --> 00:41:51,807
Eu tenho um amigo que está
um juiz lá e
um casal de amigos
854
00:41:51,807 --> 00:41:55,043
que trabalham fora
o sistema - você sabe
do tipo que quero dizer?
855
00:41:55,043 --> 00:41:58,513
Pessoas más que...Quem
ficaram bons, mas quem
ocasionalmente escorregar.
856
00:41:58,513 --> 00:42:00,649
Tenho certeza que eles fariam
adoro te mostrar
nos arredores de Nova York.
857
00:42:00,649 --> 00:42:03,185
Ela nunca vai pressionar
acusações contra mim.
858
00:42:03,185 --> 00:42:05,153
Nunca.
859
00:42:06,688 --> 00:42:09,391
Onde você esteve,
Jake? Isto é 1996.
860
00:42:09,391 --> 00:42:11,093
Sua esposa não
tem que pressionar
as acusações.
861
00:42:11,093 --> 00:42:13,061
Ela tem
duas costelas quebradas.
862
00:42:13,061 --> 00:42:16,431
Isso é o suficiente para
os policiais. Eles vão
pressione as acusações.
863
00:42:16,431 --> 00:42:18,333
Uau. Jake Morris?
864
00:42:18,333 --> 00:42:19,701
Sim, sou Jake Morris.
E daí?
865
00:42:19,701 --> 00:42:22,204
Você está preso--
abuso conjugal.
866
00:42:22,204 --> 00:42:23,138
Vamos.
Vamos, Sr. Morris.
867
00:42:26,274 --> 00:42:27,776
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você diga
868
00:42:27,776 --> 00:42:29,678
pode e será usado
contra você em
um tribunal.
869
00:42:29,678 --> 00:42:31,546
Você tem o direito
para um advogado
e tê-lo presente
870
00:42:31,546 --> 00:42:33,048
com você enquanto você está
sendo questionado.
871
00:42:40,655 --> 00:42:41,389
Pai?
872
00:42:44,092 --> 00:42:46,428
O marido daquela senhora
bate nela?
873
00:42:50,332 --> 00:42:53,668
Receio que sim,
Simão... Mas, hum,
874
00:42:53,668 --> 00:42:55,237
Eu não acho que ele vai
já bateu nela novamente.
875
00:42:59,407 --> 00:43:00,809
Eu simplesmente não acho
876
00:43:00,809 --> 00:43:03,478
eu tenho a força
para começar uma nova vida.
877
00:43:03,478 --> 00:43:04,813
Sim, você quer.
878
00:43:04,813 --> 00:43:07,182
Você encontrará força
em amigos e familiares,
879
00:43:07,182 --> 00:43:10,352
e Eric e eu
estará aqui para você
sempre que você precisar de nós.
880
00:43:10,352 --> 00:43:13,788
Você pode nos ligar
de Nova York a qualquer hora,
e nós ligaremos para você.
881
00:43:13,788 --> 00:43:17,459
Não vamos perder o contato,
Eu prometo.